Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Anime Mura Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Das nenne ich mal nen lustigen Namen naja, solange du nicht Aho_Neko heißt... meine ehemalige Japanischlehrerin (ja, ich kann ein paar Fetzen japanisch lesen und schreiben) hielt Aho immer für negativer belastet, auch wenn sie nicht genau begründen konnte warum. Sie konnte mir nur sagen, dass es in Japan mit diesen beiden Worten ähnlich ist, wie hier in Deutschland in unterschiedlichen Regionen, mit unterschiedlichen Begriffen für die gleiche Sache. z.B. Brot, Semmel, Stulle
Vollidiot oder Volltrottel oder sowas in der Art joa, weil ich mal gehört habe das Aho schon eine beleidigendere Schiene als Baka sei , unterlasse ich es auch dieses Wort jemals zu benutzen . Bei Baka ist das anders das schmeisse ich um mich wie nichts gutes , ist ja zu meinem Libelingswort geworden , kein Wunder xD
Hätte ich gefühlsmäßig auch gesagt (basierend auf meinem weitreichenden Gefühl für Japanisch durch Anime xD). In Anime werfen sich auch manchmal Verliebte ein Baka an den Kopf, was ich mit "Dummerchen" oder auch "Blödmann" übersetzen würde. Aho kling für mich dagegen eher nach "Kloppi" oder "Vollpfosten" ^^
Hätte ich gefühlsmäßig auch gesagt (basierend auf meinem weitreichenden Gefühl für Japanisch durch Anime xD). In Anime werfen sich auch manchmal Verliebte ein Baka an den Kopf, was ich mit "Dummerchen" oder auch "Blödmann" übersetzen würde. Aho kling für mich dagegen eher nach "Kloppi" oder "Vollpfosten" ^^